Ayo!
Kami akan tiba
Kedipan dan senyuman Dan masa lalu yang indah
Ya, kami akan tiba
Di mana pun kami berada Akan ada kegembiraan
Kami akan tiba Saat kau berbelok
Kita melompat dari perdu
Dengan pelukan dan senyuman beruang
Kami akan tiba
RESTORAN PIZA
Satu piza daging iris dan taburan bunga musim semi.
Mau pesan minuman?
- Ada yang rasa jeruk? - Hei, lihat ini.
Jadi...
Bagaimana menurutmu?
- Menurutku apa? - Poseku ini.
Aku berencana mengganti penampilanku menjadi lebih keren.
Aku akan bersandar pada setiap benda.
Bersandar membuatmu terlihat keren?
Bagaimana penampilanku?
Kurasa itu tidak berhasil untukmu.
Mungkin kau terlalu...
- Lucu? - Apa? Aku tidak lucu.
Hei, Kawan, tidak apa-apa menjadi lucu.
Semua punya ciri khas.
Ciri khasku adalah keren.
Dan kau, kau lucu.
Dan dia... Terserahlah.
CARA MEMBUAT ROBOT KLON
Tuan, pesananmu siap.
Namun, Grizz, aku tak ingin itu jadi ciriku.
Lupakanlah. Makan saja.
Maafkan aku.
Ya, ampun.
Kurasa ini musim alergi.
Itu bersin terlucu yang pernah ada.
Berhenti katakan aku lucu!
- Terberkatilah kau. - Itu bersin yang sangat lucu.
Tidak.
Panda bersin, lucu.
Aku tidak lucu.
Bersinmu sungguh menggemaskan.
Berhenti! Aku tidak lucu! Kau pikir tadi itu lucu?
Yang benar saja! Aku tidak lucu.
Itu menggemaskan sekali.
Biar aku lihat!
- Itu hal paling lucu. - Kau lihat?
Ya, aku lihat betapa lucunya tadi itu.
Aku tidak lucu!
Kau mau ke mana, Kawan?
Aku benci alergi.
Terima kasih.
Apa ini? Ini tak mungkin.
Astaga...
Pan! Panda!
Panda, kau harus lihat ini! Maaf, Kawan.
Panda, bersin itu!
Mereka merekamnya!
BERSIN PALING LUCU DITONTON 3.671.415 KALI
Ini populer!
Menjadi tren di Internet.
Orang-orang berpikir kau makhluk terlucu.
Ice Bear bangga padamu.
Namun, aku tak ingin jadi terlucu di Internet.
Aku tak mau jadi terkenal karena ini.
Ini bukan diriku.
Ya, tentu saja Panda akan berfoto dan memberikan tanda tangan.
Baik, terima kasih! Dah!
Panda, kau akan menjadi beruang yang paling lucu dan terkenal!
VIDEO PANDA MENJADI VIRAL
VIDEO PANDA YANG HARUS KAU LIHAT
SETELAH MENONTON VIDEO INI KAU AKAN MELEDAK!
PAGI BERSAMA MARIE
LUCU
- Permisi, Tuan, ada... - Tunggu.
Hampir...
Itu dia!
Aku sangat hebat.
Bravo, Nom Nom.
Tuan, ada...
Ini semua tentang kehalusan.
Kau tidak bisa begitu saja melemparkan kelucuan.
Tuan, ada sesuatu yang sedang menjadi tren...
Apa yang kau mau sampaikan?
Video teratas hari ini, Tuan.
Penontonnya luar biasa.
Aku tidak merilis video baru hari ini.
Bukan kau, Tuan.
Dia bagus.
Tolonglah! Ini hanya sementara.
Besok, hal ini akan menjadi satu dari banyak ketidakjelasan di Internet.
Sebaiknya begitu.
TERATAS PAGI HARI! BERSAMA TOM & KATE
- Selamat datang. Aku Tom. - Dan aku Kate.
Siapa yang suka hewan lucu?
- Aku, Tom. - Tentu. Kita semua suka.
Hewan menggemaskan sedang mengambil alih Internet,
dan kini, ada dua yang hadir bersama kami!
Silakan sambut tamu kami,
Nom Nom si koala, dan Panda si panda.
Terima kasih. Senang sekali.
Senyum!
Pertama, kita mulai
dengan bersin yang terdengar di seluruh dunia.
Tidakkah kau ingin memeluknya?
Yang kulakukan hanya memeluk beruang lucu itu.
Aku punya pengumuman.
Semua orang bertanya,
"Hei, Nom Nom, kapan video barumu keluar?"
Jawabannya adalah sekarang.
Baiklah.
Mari kita lihat video terbaru Nom Nom.
PERTAMA DI DUNIA EKSKLUSIF UNTUK TOM & KATE
- Berhenti merekam, kau... - Maaf.
Hei, Nom Nom benar-benar meniru video Panda!
Tenang, Semuanya.
Aku tidak mencuri apa pun!
BERITA TERBARU NOM NOM MENCURI IDE
Bagusnya, lomba terlucu tahunan
- segera dimulai. - Lomba terlucu?
Benar.
Dua hewan bertanding, dan satu akan membawa gelar
hewan terlucu di Internet!
Sepertinya kita punya dua kontestan
untuk lomba terlucu tahunan.
Kalian dengar dari sini.
TEPUK TANGAN
Sekarang saatnya jeda iklan. Jangan ke mana-mana.
Aku tak ingin ikut lomba terlucu.
Semua ini menjadi semakin buruk.
Kau akan terbiasa.
Namun, aku tak mau terbiasa.
Aku tak ingin semua ini.
Sejujurnya, aku harap aku tak melakukan bersin itu.
Sungguh?
Aku punya ide. Kenapa kau tak ikut limosinku
untuk penyegaran setelah acara?
Baiklah.
Aku jujur saja padamu, Panda.
Keinginan kita berbeda.
Aku mau jadi nomor satu lagi.
Kau tidak mau dianggap lucu
dan kembali ke kehidupan kerenmu, benar?
Ya, tepat sekali.
Ya. Jadi, bagaimana menyelesaikan ini?
Aku tak tahu.
Kau biarkan aku menang.
Jika kau ikut ini dan kalah,
semua akan kembali normal.
Akhirnya, mimpi buruk ini akan berakhir bagi kita berdua.
Kau pikir itu akan berhasil?
Ya, tentu saja.
Ingat rencananya. Aku akan lucu,
dan kau akan apa?
- Keren? - Benar sekali!
- Kita sepakat? - Ya!
Barang-barang Nom Nom! Dapatkan barang-barang Nom Nom!
Barang-barang Panda! Datang dan dukung beruang terlucu.
Baris depan. Aku senang kita antre tiga jam lebih cepat.
Panda kecil kita akan di sana sendirian.
Apa ini rasanya menjadi ibu?
Ada banyak orang di sini.
Semoga dia tidak gugup
ROBOT BERUANG MENGAMUK!
Semuanya, selamat datang di lomba terlucu nasional!
Sudah mau dimulai!
Siapa pun yang pertama memenuhi meteran lucu
akan dinobatkan menjadi hewan terlucu,
dan akan kami berikan piala berkilau sebagai bukti!
Tanpa basa-basi lagi,
mari sambut raja Internet, Nom Nom!
Kita akan menari sepanjang hari dan bersenang-senang
Ayo, lebih lama lagi...
Nom Nom memulai dengan baik,
tetapi mungkin butuh lebih dari itu
untuk mengalahkan bersin yang sedang naik daun, Panda!
Ya, kita mulai
Baru dan segar
PRIA TANGGUH
Namaku Panda, aku seekor Panda
Aku beruang Panda
Baiklah, Panda memulai
dengan sesuatu yang tidak biasa.
Aku rasa kita tak akan tahu apa yang orang anggap lucu sekarang.
Ayo, lebih lama lagi
Hei, ada apa? Kenapa kau tidak lucu?
Aku tak mau jadi lucu. Aku mau jadi keren sepertimu.
Dengar, Kawan, lucu itu yang membuatmu keren.
Itu alasan orang datang melihatmu.
Menurutmu aku keren?
Kawan, kau terkenal di Internet.
Kau masuk acara gelar wicara.
Kau yang paling keren!
Ice Bear pikir kau hebat.
Terima kasih, Teman-teman.
Dia berhasil! Dia memenangkan hati penonton!
Apa ini titik balik superman bersin kita?
Aku tahu kau berpikir dewasa
Berjalan seolah melayang
Mundurlah dan hadapi
Permainanku gila, kuremukkan kau dengan api yang membakar
Mundurlah
Mundurlah, bodoh!
Mundurlah
Mundurlah, bodoh!
Kau bukan tandinganku, Kau tidak keren
Akan kugagalkan upayamu
Karena aku kolot...
Air!
Mundurlah, bodoh
Mundurlah...
Kau si besar bodoh!
Tugasmu hanya satu.
Kau seharusnya kalah!
Kalah!
Tidak.
Tidak lucu.
Tidak.
Kalian tidak lucu sama sekali.
- Aku pergi. - Tunggu!
Aku masih lucu. Lihat. Aku juga bisa bersin.
Hei, lihat!
Tepuk tangan agar aku bisa menang! Tepuk tangan untukku!
Dia tepuk tangan! Aku menang!
Aku yang terlucu.
Ini dia. Pan-Pan kecil kita yang lucu.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Ice Bear tetap bangga padamu. Beruang bangga.
Ayo kita pulang.
Hei, cara bersandar yang keren!
Ya, semuanya milikku.
#1 PALING LUCU
Pergi! Ya, semuanya milikku!
Aku menang! Ini milikku! Milikku, ya!
Ya, sebaiknya kalian pergi!
Sayang.
Tak kubiarkan kau diambil.
Apa... Siapa di sana?
Kembali lagi, kau beruang pecundang?
Kau tak bisa miliki piala ini. Ini milikku!
Apa yang kau lakukan? Turunkan aku!
Pialaku. Kenapa?
Paling lucu!
Tidak, hentikan!
- Selesai. - Selesai.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita